Tijdens de hectische weken van de opstand van de Gele Hesjes is een open brief van generaal Antoine Martinez van 10 december 2018 buiten beeld gebleven. In de brief keert de generaal zich tegen het voornemen van president Emanuel Macron om zonder discussie in het Franse parlement op 19 december in Marrakech de VN-verklaring over migratie te ondertekenen.

De brief is ondertekend door 10 generaals, 1 voormalige minister van Defensie en 1 admiraal.

Wij hebben de brief voor u vertaald.

Fransen zijn voorstander van migratie, maar het moet wel vrijwillig. De immigratie van afgelopen 40 jaar heeft plaatsgevonden zonder democratisch draagvlak. Dat gebeurde niet zelden door leiders die het volk niet vertrouwden. Immigratie is goed, indien het vrijwillig gebeurt, want het is een verschijnsel dat culturen verrijkt en individuele migranten uit andere landen bij ons ontwikkelingsmogelijkheden biedt die zij in hun herkomstland niet hebben. Vrijwilligheid veronderstelt ook dat het ontvangende volk de nieuwkomers kan leren kennen en in zich op kan nemen. Dus vrijwilligheid is alleen mogelijk bij geleidelijkheid, dat wil zeggen bij een geleidelijke toestroom, waarbij de nieuwkomers de taal kunnen leren en zich de cultuur kunnen eigen maken, ofwel die op een zinvolle manier kunnen aanvullen.

Vrijwilligheid kan per definitie niet bij eenzijdige, versnelde en massale immigratie, waarbij van de ontvangende bevolking wordt gevraagd om zijn collectieve nationale identiteit op te geven.

Daardoor ontstaan juist de intolerantie en vreemdelingenhaat, die tijdens het proces van binnenlaten van tientallen miljoenen migranten voornamelijk uit islamitische landen, 40 jaar lang onterecht aan tegenstanders van massa-immigratie zijn verweten.

Het is een self-fulfilling prophecy.

Monsieur le Président,

Vous vous apprêtez à approuver le 19 décembre prochain le “pacte mondial sur les migrations sûres, ordonnées et régulières” qui institue un véritable droit à la migration. Il pourra s’imposer à notre législation nationale par le biais de traités préexistants ou du principe de responsabilité commune fixé dans ce pacte.

Il nous apparaît que la seule souveraineté qui restera à la France consistera à fixer librement la façon dont les objectifs du pacte devront être mis en œuvre. Vous ne pouvez pas céder ce nouveau pan de la souveraineté nationale sans un débat public alors que 80% de la population française considère qu’il faut stopper ou réguler drastiquement l’immigration. En décidant seul de signer ce pacte, vous ajouteriez un motif de révolte supplémentaire à la colère d’un peuple déjà malmené. Vous vous rendriez coupable d’un déni de démocratie, voire de trahison à l’égard de la nation.

Par ailleurs, les finances de notre pays sont exsangues et notre endettement progresse. Vous ne pouvez donc pas prendre le risque d’un appel d’air migratoire coûteux sans avoir démontré préalablement que vous ne serez pas obligé de recourir à plus d’impôts pour répondre aux objectifs du pacte. D’autre part, vous devez être capable, en terme sécuritaire, de juguler les conséquences liées à l’arrivée de populations extra-européennes. Enfin, vous ne pouvez pas ignorer que l’essence même du politique c’est d’assurer la sécurité à l’extérieur et la concorde à l’intérieur. Or, cette concorde ne peut être obtenue qu’à la condition de maintenir une certaine cohérence interne de la société seule capable de permettre de vouloir faire ensemble, ce qui devient de plus en plus problématique aujourd’hui.

En effet, l’Etat français réalise un peu tard l’impossibilité d’intégrer des populations trop nombreuses, de surcroît de culture totalement différente, qui se sont regroupées au cours de ces quarante dernières années dans des zones qui ne se soumettent plus aux lois de la République.

Vous ne pouvez pas décider seul d’effacer nos repères civilisationnels et nous priver de notre patrie charnelle.
Nous vous demandons donc de surseoir à la signature de ce pacte et d’appeler par voie de référendum les Français à se prononcer sur ce document. Vous êtes comptable devant les Français de vos actions. Votre élection ne constitue pas un blanc seing.
 
Général Antoine MARTINEZ
Président de l’association Volontaires pour la France

Nous soutenons l’initiative du Général MARTINEZ contre l’adoption de ce pacte qui doit être approuvé par les États membres de l’ONU le 19 décembre prochain.
M. Charles MILLON – Ancien Ministre de la Défense
Général Philippe CHATENOUD
Général André COUSTOU
Général Roland DUBOIS
Général François GAUBERT
Général Daniel GROSMAIRE
Général Christian HOUDET
Général Michel ISSAVERDENS
Amiral Patrick MARTIN
Général Christian PIQUEMAL
Général Daniel SCHAEFFER
Général Didier TAUZIN
Colonel Jean Louis CHANAS

VERTALING:

Excellentie,

U maakt aanstalten om op 19 december l.l. het ‘mondiale pact betreffende veilige, ordentelijke en gereguleerde immigratie’ goed te keuren, dat van immigratie een recht maakt. Het zou indirect aan onze natie kunnen worden opgelegd, via reeds bestaande verdragen of het principe van gezamenlijke verantwoordelijkheid dat in het pact is vastgelegd.

Het lijkt ons absurd dat de enige resterende soevereiniteit van Frankrijk eruit zal bestaan om vrij te bepalen op welke wijze de doelstellingen van het pact uitgevoerd dienen te worden. U kunt niet opnieuw een stukje nationale soevereiniteit afstaan zonder een openbare discussie, terwijl 80% van de Franse bevolking meent dat de immigratie moeten worden afgestopt, dan wel drastisch ingeperkt. Indien u alleen over dit pact beslist, verleent u een reeds getergd volk een aanvullende reden om in opstand te komen. U zou zich schuldig maken aan een ontkenning van de geest van de democratie, zo niet aan verraad ten aanzien van de natie.

De financiën van ons land zijn trouwens uitgeput en onze schuld loopt op. U kunt dus niet het risico nemen van een migratie die veel kosten met zich mee lijkt te brengen, zonder dat u van tevoren heeft aangetoond dat u niet genoopt zal worden tot het heffen van aanvullende belastingen om zo aan de doelstellingen van het pact te voldoen. Anderzijds dient u de mogelijkheid te bezitten om vanuit het oogpunt van veiligheid in staat te zijn om de komst van buiten-Europese volkeren te beteugelen. Uiteindelijk kunt u niet ontkennen dat de essentie van de politiek is om veiligheid te bewerkstelligen buiten het land en eendracht binnen het land. Welnu, deze eendracht kan alleen verkregen worden indien een zekere interne saamhorigheid blijft bestaan binnen de samenleving, want het is immers alleen uit de samenleving zelf dat de wil kan opkomen om samen te werken, en dat lijkt heden ten dage steeds problematischer.

De Franse overheid heeft te laat beseft dat het niet mogelijk is om te grote aantallen nieuwkomers in de samenleving te integreren, die bovendien afkomstig zijn uit culturen die totaal verschillen van de onze en die zich de afgelopen veertig jaar hebben geconcentreerd in wijken waar de wet van het land niet meer wordt toegepast.

U kunt niet alleen beslissen om het houvast van onze beschaving te verwijderen en ons van ons lijfelijke vaderland te ontdoen.

Wij vragen u derhalve om af te zien van uw voornemen om dit pact te ondertekenen en de Fransen op te roepen om zich middels een referendum uit te spreken over dit document. U dient rekenschap af te leggen van uw daden tegenover het Franse volk. Uw verkiezing geeft u geen carte blanche.

Generaal Antoine MARTINEZ
Voorzitter van de Vereniging van Vrijwilligers voor Frankrijk

Wij ondersteunen het initiatief van generaal MARTINEZ tegen de ondertekening van dit pact door de lidstaten van de VN op 19 december aanstaande.

De heer Charles MILLON – voormalig Minister van Defensie
Generaal Philippe CHATENOUD
Generaal André COUSTOU
Generaal Roland DUBOIS
Generaal François GAUBERT
Generaal Daniel GROSMAIRE
Generaal Christian HOUDET
Général Michel ISSAVERDENS
Admiraal Patrick MARTIN
Generaal Christian PIQUEMAL
Generaal Daniel SCHAEFFER
Generaal Didier TAUZIN
Kolonel Jean Louis CHANAS